Let’s keep these ‘conversations of substance’ going! / Poursuivons ces « conversations de substance »!

Le texte français se trouve sous le texte anglais

It’s been a wonderful few days in Vancouver filled with stimulating workshops, presentations and panel discussions at the Issues of Substance Conference . Once again, I am struck by the depth of commitment that I see among the many experts and practitioners working in the substance abuse field in Canada. I have enjoyed catching up with colleagues and friends from across the country.

Many of our colleagues were not able to attend this year’s conference because of reduced travel budgets as organizations across the country struggle to deliver services in tough economic times. Let’s make sure they don’t miss out on the benefits of IOS 2011.

We have spoken at length at IOS about how we can all learn from each other and benefit from sharing best practices. The importance of knowledge transfer has been one of the major undercurrents of our meeting this year.

As we head for home, I remind everyone who attended IOS that you have a responsibility to continue the knowledge transfer that we have engaged in over the last few days with your peers at home. Share the papers you have picked up. Continue the dialogue that you started in Vancouver, whether it’s over a coffee during a break, or during meetings and lectures in your clinics, classrooms or offices. Let’s make sure that the thought provoking discussions we have had over the last few days reach a broader audience so that we can continue to improve how we help the many Canadians who struggle with addiction and substance abuse issues.

---

Poursuivons ces « conversations de substance »!

Les derniers jours passés à Vancouver ont été remplis d’ateliers, de discussions et d’exposés passionnants à l’occasion de la conférence Questions de substance. Encore une fois, je suis sidéré par l’intensité de l’engagement des experts et praticiens travaillant en toxicomanie au pays. Ce fut un plaisir de revoir des collègues et amis de partout au pays.

Certains de nos collègues n’ont pu se joindre à nous, car plusieurs organisations ont dû limiter leurs budgets de déplacement pour pouvoir continuer à offrir des services en cette période économique difficile. Assurons-nous donc qu’ils profitent des avantages de Questions de substance 2011.

Tout au long de la conférence, nous avons longuement parlé des façons d’apprendre les uns des autres et des avantages de l’échange de bonnes pratiques. Cette année, l’une des principales trames de fond était l’importance du transfert des connaissances.

Nous allons bientôt rentrer, alors je tiens à rappeler aux participants que vous vous devez de poursuivre l’échange des connaissances des derniers jours avec vos collègues. Faites circuler les documents que vous avez recueillis. Continuez le dialogue amorcé à Vancouver, que ce soit autour d’une tasse de café pendant une pause ou lors d’une réunion ou d’une conférence à votre clinique, votre bureau ou dans votre salle de classe. Assurons-nous que les discussions stimulantes des derniers jours rejoignent un plus grand public, pour que nous puissions continuer à améliorer l’aide que nous donnons aux nombreux Canadiens aux prises avec des problèmes de toxicomanie et d’abus de substances.